Green Steps

(Translated to EN, IT and UA)

Às vezes acontece que a sorte volta-se para ti e os teus sonhos tornam-se realidade. Ou mesmo, por vezes, ocorre que coisas que tu nem sequer sonhavas, acontecem. Isso aconteceu exatamente comigo e agora eu sou um voluntário numa ilha que é chamada Madeira. Estou aqui há pouco tempo, apenas alguns dias, mas a primeira e ainda mais forte impressão que tive foi de um dia de longa viagem para um dos pontos turísticos mais importantes daqui, as levadas. Estou grato ao Teatro Metaphora, que a organizou, (e pela maneira que eu estou trabalhando aqui agora), especialmente grato à minha mentora Lídia, que estava tão preocupada com tudo. Foi uma das caminhadas mais impressionantes da minha vida.
As levadas são uma espécie de sistema de irrigação que é específico da Madeira. Percorremos um longo caminho a pé. Acho que foi cerca de 7-8 km. Tudo o que nos rodeava ao longo do caminho era tão indescritível. Estávamos em pleno contacto com a natureza selvagem local. Uma variedade de plantas locais que eu conheci pela primeira vez na minha vida, e o Nicola da Itália estava me dizendo tantas coisas interessantes sobre elas. Era como se estivesse a ter uma sessão de teambuilding, porque foi a primeira atividade para todos os voluntários que vieram aqui, quero dizer, os da Itália e nós, da Ucrânia. Também foi o nosso primeiro contato com um grande grupo de pessoas locais.
No entanto, a caminhada não foi a única coisa que me impressionou naquele dia bonito. Nós íamos de autocarro e tudo o que eu vi foi bastante incomum e excitante para mim ao mesmo tempo. O nosso autocarro estava indo por uma estrada sinuosa, em forma de serpente. Rochas altas de um lado e abismo profundo do outro lado. Estávamos passando por pequenas vilas, através de túneis, e até através de quedas de água tendo excelentes vistas sobre um oceano Atlântico tão grande e inspirador. Faz-te refletir e desfrutar de cada segundo da viagem e manter atenção a cada detalhe da paisagem.
Espero que não tenha sido a última vez para mim! E há tantos lugares para ver na Madeira smile emoticon


 

Sometimes it happens that luck turns to you with its face and your dreams come true. Or even sometimes it occurs that things you couldn’t even dream about happen to you.
Exactly this happened to me and now I’m an EVS volunteer on the island which is called Madeira. I’ve been here for not so long, just a few days, but the first and still strongest impression is one day long trip to one of the most important sights here which is called levadas.
I am thankful to Teatro Metaphora, which organized it, (and by the way I am working here now), especially thankful to my mentor Lidia, who was so worried about everything. It was one of the most impressive hiking walks in my life. Levadas is a kind of irrigation system which is specific for Madeira. We made a long way on foot;
I think it was about 7-8 km. Everything that surrounded us along all the way was so indescribable. We were in such a close contact with the local wild nature. A lot of local plants I’ve met for the first time in my life, and Nicola from Italy was telling me a lot of interesting things about them.
It was a kind of a teambuilding session, because it was the first activity for all volunteers who came here, I mean, people from Italy and for us, people from Ukraine. Also it was our first contact with a big group of local people.
However, hiking was not the only thing that impressed me on that beautiful day. We were going by bus and all what I saw was pretty unusual and exciting to me at the same time.
Our bus was going by a winding serpentine road with high rocks on one side and with a deep abysm at the other side. We were going through small towns, through tunnels, even though waterfalls and with great views over such a big and inspiring Atlantic ocean. It makes you wondering and enjoying every second of the trip and keep attention to every detail of the landscape.
Hope it was not last time for me! And there are so many places to see on Madeira. To be continued smile emoticon


 

A volte capita che la fortuna gira dalla tua parte e i tuoi sogni diventano realtà.
A volte ti capitano cose che nemmeno si potevano sognare.
Esatto, è quello che mi sta succedendo, ora, sono un volontario del progetto Evs nell’isola di Madeira. Sono qui da non molto tempo, da pochi giorni, ma la prima forte sensazione è stata quella di un lungo importante viaggio, in un posto chiamato “Levadas” . Sono grato al teatro Metaphora per aver organizzato questo viaggio, (nel progetto Evs lavorerò con loro), specialmente grazie al mio mentore Lidia, che era preoccupata per tutto.
È stata una delle più impressionanti escursioni della mia vita.
Levadas è un tipo di sistema d’irrigazione usato in Madeira. Penso che l’escursione sia durata 7-8 Km. Tutto quello che ci circondava lungo la via era indescrivibile. Eravamo in contatto con la locale natura selvaggia e Nicola dall’Italia mi ha raccontato molte cose interessanti su di essa.
È stato una sorta di sessione per la costruzione del team, perché è stata la prima attività per tutti i volontari venuti qui. Voglio dire, per i due volontari italiani e per i due ucraini. È anche stato il primo contatto con un grande gruppo di persone locali. Tuttavia l’escursione non è stata l’unica cosa che mi ha impressionato in questa bellissima giornata. Abbiamo viaggiato in autobus e tutto quello che ho visto l’ho trovato inusuale ed eccitante allo stesso tempo. Il nostro autobus viaggiava su tortuose strade con alte rocce da una parte, mentre dall’altra precipizi. Siamo stati in piccole città, attraversato gallerie, ammirato la meravigliosa e ispiratrice vista dell’Oceano Atlantico. Tutto questo mi ha fatto godere il viaggio mentre facevo attenzione ad ogni dettaglio del paesaggio. Spero che per me non sarà l’ultima volta. E qui in Madeira ci sono tanti posti da vedere.
Alla prossima puntata smile emoticon


Часом буває так, що фортуна повертається до тебе лицем і твої мрії здійснюються. А іноді буває так, що речі про які до недавнього часу і мріяти навіть не міг трапляються саме з тобою. І от саме зараз це відбувається зо мною і тепер я EVS-волонтер на острові під назвою Мадейра. Я тут всього лиш декілька днів, але вже встиг побувати на захоплюючій одноденній екскурсі по місцевим, так званим, левадам. Захід було проведено організацією Teatro Metaphora, в якій я тепер працюю. Особлива подяка моєму ментору Лідії, яка дуже переживала за все. Можу з впевненістю сказати, що це був один з найзахоплюючих моїх походів.
Левади – це різновид іригаційної системи, яка є тільки на Мадейрі. Це був довгий шлях протяжністю приблизно 7-8 км. Важко передати словами ту красоту, що оточувала нас на протязі усієї прогулянки. Ми постійно перебували у близькому контакті з дикою природою. Більшість з рослин, які ростуть в цій місцевості я бачив вперше і італієць Нікола розповів мені цілу купу цікавих речей про них. Для волонтерів, що приїхали сюди з Італії та України це був перший спільний захід, тому це було як різновид тімбілдінгу. Також, це було наше перше знайомство з великою кількістю місцевих людей.
Але похід для мене був не єдиним враженням того гарного дня. До місця призначення й назад ми їхали автобусом, якому доводилось кружляти гірським серпантином, оточеним з одного боку крутими скелями і глибокими кручами з іншого. Ми проїжджали через невеличкі міста, через велику кількість тунелів, навіть через водоспади, і всюди нас супроводжував шикарний вид на надихаючий Атлантичний океан. І все це разом справляє велике враження, ти насолоджуєшся кожною секундою подорожі і звертаєш увагу на кожну деталь ландшафту.
Сподіваюсь це був не останній наш захід. Так багато ще всього треба побачити на Мадейрі. Далі буде smile emoticon

View Gallery

Deixar uma resposta

%d bloggers like this: